את העבודה התחלתי ממאמרים אקדמיים שונים וטקסטים תקשורתיים שונים,כולם עוסקים בשפה האנגלית והשפעתה על העברית במהלך השנים האחרונות וחלקם על לימוד השפה העברית במערכת החינוך ובכלל.
לקחתי את המאמרים מכמה אוניברסיטאות שונות ומאמרים שנכתבו על השפה. את המאמרים חקרתי לעומק ולאחר מכן עברתי אל ניתוח התוכן ובהמלצת המנחה ניתחתי כ20 מילים מתחום התקשורת שלקחתי מאחד המאמרים. ניתחתי את המילים ולאחר מכן חילקתי אותן לשלוש קבוצות , התעתיק בעברית , המילה המקורית באנגלית והפירוש שלה. לאחר מכן פרטתי על כל מילה את הגדרתה המדויקת.
לאחר חלוקת הממצאים שלי והראיון המרתק שעשיתי עם החוקר הבכיר של המילון ההיסטורי באקדמיה העברית, גבי ברינבאום. לאחר הממצאים בראיון שלי הבנתי יותר את הדילמה שלי לעומק. מצד אחד העברית שומרת על האחדות של כולנו,על הלאום שלנו ועל התרבות שלנו. העברית היא אחד היסודות המרכזיים שמרכיבים את התרבות שלנו,לכן כן צריך לשמר אותה. אך מצד שני עידן הטכנולוגיה משגשג מיום ליום ורובו מורכב מאנגלית ולכן כן כדאי להכניס מילים אנגליות ולועזיות לשפה. לקראת סוף הממצאים צידדתי בגבי ברינבאום ובמחקר שלי,ככ הרבה אנשים ובניהם בני הנוער מתחילים להכניס ללקסיקון שלהם את האוצר המילים המערבי הסלנג האינטרנטי ו ממים האינטרנטים , אז למה לא כן לתת למילים החדשות האלו מקום? אך ישנם הרבה שדווקא מתנגדים להכנסת המילים הלועזיות ורואים בהן השפעה רעה על העברית איך אפשר לשלב גם תרבות וגם גלובליזציה?
לאחר חלוקת הממצאים שלי והראיון המרתק שעשיתי עם החוקר הבכיר של המילון ההיסטורי באקדמיה העברית, גבי ברינבאום. לאחר הממצאים בראיון שלי הבנתי יותר את הדילמה שלי לעומק. מצד אחד העברית שומרת על האחדות של כולנו,על הלאום שלנו ועל התרבות שלנו. העברית היא אחד היסודות המרכזיים שמרכיבים את התרבות שלנו,לכן כן צריך לשמר אותה. אך מצד שני עידן הטכנולוגיה משגשג מיום ליום ורובו מורכב מאנגלית ולכן כן כדאי להכניס מילים אנגליות ולועזיות לשפה. לקראת סוף הממצאים צידדתי בגבי ברינבאום ובמחקר שלי,ככ הרבה אנשים ובניהם בני הנוער מתחילים להכניס ללקסיקון שלהם את האוצר המילים המערבי הסלנג האינטרנטי ו ממים האינטרנטים , אז למה לא כן לתת למילים החדשות האלו מקום? אך ישנם הרבה שדווקא מתנגדים להכנסת המילים הלועזיות ורואים בהן השפעה רעה על העברית איך אפשר לשלב גם תרבות וגם גלובליזציה?
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה